Cùng nhảy nào!
Được!
Mát quá!
Đuổi theo!
Cứu với!
Cứu!
Đó là của cổ! của cổ đó!
Phụ Đề được dịch bởi MARTIN www.facebook.com/martinpham056
Thông Bình.
Tuấn Thanh.
Tuấn Thanh,
Cũng lâu rồi mà vợ chồng anh vẫn chẳng thay đổi gì cả nhỉ
Ừa!
Đi du lịch cũng có cái thú
Có thể nhìn ngắm các thành phố trên khắp thế giới.
Nhưng những chuyện kì lạ liên tiếp xảy ra tại nơi này.
Lần lượt từng người một.
Những chuyện thật sự khó tin.
Thông Bình cũng chả tin lời tôi nói đâu.
Tuấn Thanh,
anh kêu bọn tôi phải qua lẹ, rốt cuộc có chuyện gì mà khẩn cấp vậy?
Anh có tin vào bùa ngải không?
Bùa ngải?
Tôi gọi vợ chồng anh đến đây ...
hi vọng hai người sẽ giúp tôi
vén màn bí mật của loại bùa ngải này.
Ở bệnh viện có mấy ca bệnh rất kì lạ ...
mà y học không thể lý giải được.
Cho nên anh mới nghĩ là nó có liên quan đến bùa ngải à.
Sự thật là người dân ở đây
tin vào bùa ngải hơn.
Tuấn Thanh, anh là bác sĩ,
học cao hiểu rộng.
Sao tự nhiên lại tin vào mấy loại bùa ngải đó chứ?
Nè, anh qua đây rồi thì không cần phải vội.
Cứ từ từ,
Tôi cá là anh sẽ rất hứng thú đó.
Ăn chơi đã rồi tính tiếp
Tôi có đặt bàn ở câu lạc bộ Khải Hoàng tối nay rồi
một bữa tiệc chào mừng 2 người.
Nào!
Cám ơn!
- Năm sau phải mời họ tới Hồng Kông mới được. - Ý kiến hay đó!
Vậy anh phải là một chủ nhà thân thiện rồi.
Em à, em đã hứa tối nay đi ăn với anh rồi đó.
Có được hông?
Xin lỗi. Em bận việc rồi,
Bữa khác nha.
Trong y học hiện chưa có từ nào để nói lên loại u nhọt như này.
Trông như mặt người vậy
Người ta gọi nó là "u mặt người".
Nghe nói đây là độc nhất trong số các bùa ngải độc ...
có tên gọi là "Bùa rắn độc xanh".
Vô phương cứu chữa.
Bệnh nhân ở đây lâu chưa?
Ba tháng rồi
mà vẫn không thể cứu ảnh.
Bác sĩ, cứu tôi ...
Tôi muốn xem bệnh án.
Để tôi.
Ông là ...
Tôi bên cửa hàng hoa Nữ hoàng.
Ông Thạch có đặt mua ở cửa hàng chúng tôi.
Xin lỗi, cẩn thận không bị nhiễm trùng
Để tôi giúp cô nặn máu ra.
Xong rồi. Cô lấy băng cá nhân dán lại là được.
Cám ơn!
Ngon quá!
Ông trời tạo ra địa chấn, tài nấu nướng của anh là đỉnh nhất.
Cám ơn!
Không sao chứ Margaret?
Không sao.
Cô thấy ổn không?
Em bị đứt tay lúc nào vậy?
Thì từ lúc người ta mang hoa hồng đến đó,
do bất cẩn ấy mà.
Em không thích hoa hồng thì sao lại mua để làm gì?
Anh bảo người ta mang đến mà.
Nhưng anh đâu có mua hoa hồng chi.
Không sao rồi, mạch vẫn bình thường.
Có lẽ là do cô mệt mỏi quá thôi.
Để tôi đưa cô lên phòng nhé.
Không cần đâu, tôi tự đi được.
Mọi người ăn tiếp đi. Tôi lên nghỉ ngơi chút.
Margaret, em xanh xao lắm đấy.
Để anh dắt em lên.
Thông Bình nói em ổn mà, anh cứ ăn tiếp đi.
Lúc này em chỉ muốn được yên tĩnh thôi.
Thông Bình, Margaret trông lạ quá,
Tôi nghi cổ bị trúng ngải rồi.
Anh lại nữa rồi!
Tôi không nghĩ Margaret bị trúng ngải gì đâu.
Thôi Linh, Tuấn Thanh thật đúng là ...
Tuấn Thanh, anh bị sao vậy?
Sao lại mê tín dị đoan quá thế?
Được rồi, cả 2 người đều không tin tôi,
nhưng đó là sự thật.
Nào, để tôi cho anh xem cuốn sách này.
Cuốn này do một giáo sư người Mỹ viết.
Ông ấy đã dành mười năm trời để nghiên cứu về bùa ngải ở Đông Nam Á.
Đọc đi.
Khắp thế giới ai cũng biết đến "Tà Thuật Đông Nam Á"
Những thầy bà tạo ngải ở đó nuôi thây ma,
và gọi chúng là "Jiagaipohai" theo tiếng Mã Lai.
Khi người vừa chết thì linh hồn vẫn chưa rời đi ...
nên khi đó các thầy bà tạo ngải sẽ đến mộ người chết.
Đào xác lên rồi niệm chú.
Thế là các thây ma sẽ trở thành tay sai.
Các thầy bà tạo ngải có thể khiến thây ma ám bất cứ ai.
Khi đó...
người bị trúng ngải sẽ mất khả năng kiểm soát.
Nghe cũng có lý đấy Thông Bình.
Em nghĩ hay là anh cứ đi học làm thầy bùa đi.
rồi muốn gì sẽ được nấy.
Cũng có những thầy bà tốt,
dùng bùa ngải để chữa bệnh,
để làm mai hay để cầu cho mùa màng bội thu.
Nghe này, người tạo ngải thích uống sữa mẹ.
Người ta cho rằng uống sữa mẹ mỗi ngày ...
sẽ giúp người ta luôn trẻ trung, khỏe mạnh.
Thực tế, người đó đã gần 80 tuổi,
nhưng trông vẫn như thanh niên.
Tào lao!
Anh thực sự tin vào mấy thứ nhảm nhí này sao?
Thôi Linh, cô cũng không tin luôn phải hơm?
Trừ khi tôi phải tận mắt thấy.
Trăm nghe không bằng mắt thấy.
Tin hay không thì bùa ngải vẫn thực sự tồn tại. Và ...
Thôi được rồi, anh bác sĩ
Từ khi nào anh lại om sòm thế này?
Mình nghĩ trước hết cứ
kiểm tra mẫu máu của bệnh nhân ...
biết đâu có kết quả thì sao.
Ta đã 80 tuổi ...
nhưng trông vẫn rất trẻ trung, khỏe mạnh.
Cô biết tại sao không?
Ta uống sữa mẹ thường xuyên đó.
Đó là phương thuốc trường sinh bất lão.
Margaret, ta sẽ uống sữa của cô mỗi ngày ...
đã hiểu chưa?
Giờ ta sẽ dùng tóc của cô
để điều chế thuốc.
Uống nó vào thì cô sẽ có sữa ngay thôi.
Đây không phải máu người ...
Rất có thể là của chó hoặc mèo.
Đôi lúc ở bệnh viên cũng có trường hợp tương tự
nhưng chính quyền giấu nhẹm đi.
Họ sợ dân hoang mang,
nhưng những điều này đâu thể lí giải bằng y học được.
Anh nghĩ sao?
Mình nghĩ chúng ta nên đi ngủ đi.
Ngủ đủ giấc rồi mai lại tiếp tục.
Ngủ ngon nhé. Mai chúng ta lại tiếp tục.
Được, mai gặp.
Thông Bình ...
Margaret mất tích rồi.
Sao lại như vậy được?
Mau tìm cổ đi.
Margaret
Ai lại để cửa mở toang ra thế này?
Tôi vừa đóng vào mà.
Ra ngoài tìm cổ thử xem.
Margaret
Margaret ...
Margaret
Cổ vừa mới ở đây mà.
Tìm bên kia xem.
Margaret
Margaret ...
Margaret, cô làm tôi điếng hồn nè.
Tuấn Thanh, Margaret ở đây nè.
Margaret, trễ rồi.
Em ra ngoài làm gì thế?
Tôi còn tưởng cô ngủ rồi chứ, sao lại ra đây làm gì?
Trong nhà nóng quá, tôi ra đây hít thở không khí chút mà.
Đã yếu mà còn ra gió, vào trong đi, kẻo cảm lạnh đó.
Đi nào!
Là quái thai.
Quái thai?
Tôi đang tìm Giang Công, ổng có nhà không?
Thầy là Giang Công à?
Phải, mời ngồi!
Còn anh là ...
Tên tôi là Danian Trương.
Bạn bè tôi có kể về thầy.
Nghe nói ngài là thầy tạo ngải, có thể bỏ bùa yêu.
Phải, nhưng giá cao đấy.
Và tiền trao thì cháo mới múc nha.
Chuyện nhỏ!
Vấn đề là làm sao để tôi biết
là bùa của ông có hiệu nghiệm hay không?
Đơn giản thôi, ta sẽ cho anh thấy ngay.
Anh Trương,
ta có thể điều khiển tâm trí của bất cứ ai
chứ không chỉ một người phụ nữ.
Giờ anh tin ta rồi chứ?
Vậy người đó là ai?
Là cổ, một người mẫu.
Tôi đã tốn rất nhiều tiền của vào cổ,
nhưng vẫn cần thầy giúp tôi có được cổ.
Thế tiền công thì bao nhiêu ạ?
Năm ngàn đô la mỹ.
Mắc vậy pa?
Đâu có mắc.
Mỗi lần ta yểm bùa,
ta cần mượn linh hồn của
người chết để thực hiện.
Ta đã thề trước sư phụ của ta ...
ta sẽ trả lại Người bằng chính linh hồn ta.
Nói cách khác,
mỗi lần yểm bùa, ta sẽ bị giảm mất năm năm dương thọ.
Năm nghìn đô cho năm năm tuổi thọ
cũng đáng đấy chứ.
Được, tôi đồng ý.
Tôi sẽ bắn tiền cho ông.
Chỉ trong ba ngày thôi, anh sẽ được như mong muốn. Bái bai.
Lên trên lầu với ta. Mặc đồ vào.
Anh ...
Chao xìn.
Thật không ngờ lại được gặp em ở đây.
Em tưởng ta đã định trước là sẽ gặp nhau rồi
Phải ha! Tí nữa thì anh quên mất.
Đi nào!
Đi đâu ạ?
Bất cứ nơi nào anh thích.
Được thôi ...
Ở yên đây nhé.
Tao đi xem phim "nhà nghèo" tí.
Được rồi.
Cám ơn!
Anh muốn đòi lại tiền à?
Anh Trương, anh định giỡn chắc?
Anh nghĩ có người nào đòi lại được tiền từ ta sao?
Ông thật khốn nạn! ông dùng bùa ngải gạt tôi.
Cô Khang không phải là người, cổ là ma.
Đúng đó!
Cổ là thây ma do ta nuôi đó.
Lúc chết cổ đã 98 tuổi rồi ...
ta giữ xác của cổ bằng ngải đen ...
giúp cổ sống lại, trẻ trung xinh đẹp
Cổ là cái máy kiếm tiền của ta đó.
Có ít nhất mười kẻ giống như anh đang theo đuổi cổ.
Giang Công, tôi cảnh cáo ông
Nếu ông không trả lại tiền, tôi sẽ báo công an ...
Nói ra hết bí mật của ông.
để tất cả mọi người biết ông là một con quỷ,
một con quỷ khát máu.
Có điều quá trễ rồi
Anh không còn cơ hội đâu.
Sao lại không?
Vì anh đã bị ta yểm bùa rồi.
Anh có thể chết bất đắc kì tử.
Tào lao, tôi mới chỉ gặp ông một lần
Ông yểm tôi bằng cách nào?
Đây là khăn tay anh xài.
Trên đó có mồ hôi của anh.
Ta yểm bùa thông qua cái khăn đó.
Giờ ta có thể trả lại cho anh.
Tào lao thiệt!
Tôi không tin.
Một sợi tóc, một dấu vân tay...
hay chỉ cần chạm nhẹ
là ta có thể yểm bùa lên người anh rồi.
Giờ thì anh đã hiểu chưa hả?
Bái bai anh Trương.
"Danian Trương đã đột tử trên phố đi bộ"
"Người ta cho rằng nguyên nhân cái chết là do bị yểm bùa. Chết rất thảm."
Đọc đi.
Anh ấy chết thảm lắm.
Năm nay có ít nhất mười trường hợp tương tự rồi.
Điều mà y học không thể lý giải nổi.
Nếu không phải bùa ngải thì có thể là gì chứ?
Sao ta không khám nghiệm tử thi nhỉ?
Như thế thì ta có thể biết được nhiều hơn.
Nhà ảnh cổ hủ lắm.
Họ không để cho chúng ta làm thế đâu.
Hay là chúng ta ra nghĩa trang,
đào xác ảnh lên kiểm tra ...
xem có gì liên quan tới bùa chú không
Thế là sẽ biết ngay thôi, đúng hơm?
Phải đó. Vén màn bí mật của bùa ngải.
Và chúng ta cũng học hỏi được nhiều điều trên quan điểm y học
Em sẽ đi cùng anh.
Được. Đi thôi.
"Nghĩa Trang Thành Phố"
Nó đây!
Chính là mộ của ảnh.
Thông Bình, anh phải tin chuyện này.
Ảnh mới chết có vài ngày
sao xác có thể phân hủy nhanh thế được?
Còn lũ giòi, anh giải thích thế nào?
Còn có thể là gì chứ?
Đúng, xác ảnh phân hủy mạnh ...
nhưng anh không thể chắc chắn
là do bị yểm bùa được.
Có thể là do loại đất ở nơi này.
Có lẽ loại đất này đã thúc đẩy quá trình phân hủy.
Anh đã nghe về loại đất
có thể bảo tồn cái xác hàng nghìn năm chưa?
Hai người thật là lỳ lợm.
Phải làm sao để hai người tin đây?
Tuấn Thanh, nếu muốn tụi tôi tin,
Tôi có đề nghị thế này.
Nói đi.
Anh có thể tự lấy mình làm chuột bạch.
Để người tạo ngải yểm bùa vào anh,
nếu quả đúng như vậy thì bọn tôi sẽ tin.
Đúng, ý tưởng tuyệt vời.
Chỉ có vậy chúng ta mới có thể vén màn bí mật của bùa ngải.
Vậy là anh cũng không còn suy nghĩ tào lao nữa.
Trước khi Danian Trương chết...
ảnh có nói là Giang Công là một ông thầy tạo ngải.
Sao không đến gặp ổng thử xem?
Thật sự là anh không sợ bùa ngải chứ?
Chúng ta vốn không tin vào bùa ngải thì có gì phải sợ?
Được, mai tôi sẽ ghé qua.
Anh Thạch.
Hãy nói thật lòng ...
Ta có thể làm gì cho anh?
Tôi có yêu một người phụ nữ, muốn chén cổ. Mlem mlem
Anh muốn ta yểm bùa yêu hả?
Thầy làm được chứ?
Đương nhiên, nhưng giá hơi mắc.
Chỉ cần có cổ thì bao nhiêu tôi cũng trả.
Hay lắm, thế người đó là ai?
Vợ của bạn tôi.
Đây là tên và địa chỉ nhà cổ.
Sao anh có thể, yêu chính vợ của bạn mình thế?
Thì cho nên mới tới đây, hy vọng chúng ta làm ăn vui vẻ.
Ý anh là hai chúng ta có chung một chí hướng à?
Đúng. Tôi muốn có cổ, còn ông muốn có tiền.
Chúng ta đều đạt được thứ mình mong muốn.
Được. Vậy để ta ra giá.
Ta muốn mười ngàn đô la mỹ.
Được. Tôi sẽ bắn tiền cho ông.
Mười ngàn đô la mỹ.
Cám ơn!
Đây, cùng nâng ly chúc mừng! Cùng chung chí hướng.
Cạn!
Được.
Cạn. Thêm ly nữa nhé.
Xin lỗi nhé, để ta lấy thuốc cho anh.
Không, không sao. Tôi về đây. Bái bai.
Xin lỗi!
Ông làm sao đấy hả?
Xin lỗi mà!
Được rồi, không sao đâu. Cô về dùng băng cá nhân dán lại là được
Tôi xin lỗi nhé.
Thôi Linh, uống một ly đi.
Để anh rửa vết thương cho em.
Em tự làm được mà.
Nhìn kìa, máu chảy kìa.
Không rửa sạch thì sẽ bị nhiễm trùng đó.
Có chuyện gì thế?
Anh làm sao đấy hả?
Anh biết là em bị đứt tay còn gì,
Không thấy à?
Anh cố ý làm thế.
Xin lỗi. Anh sẽ cẩn thận hơn.
Thôi đừng có giở trò nữa.
Em ghét anh, anh để em yên đi.
Thôi Linh, em bị sao vậy?
Sao tự nhiên lại nổi giận với anh vậy?
Tuấn Thanh mà thấy chúng ta như này thì kỳ lắm.
Thôi Linh.
Để em yên đi! Em ghét anh lắm!
Tuấn Thanh, phiền anh thay băng giúp tôi được hông dạ?
Tất nhiên rồi. Nào, ngồi xuống đây.
Xong.
Hẹn gặp anh ở Thảo Cầm Viên nhé.
Cám ơn.
Thôi Linh.
TAXI
Đi theo xe phía trước.
Em thật là đẹp.
Có một cặp mới đi vào,
anh có biết họ ở phòng nào không?
Là phòng đó.
Tuấn Thanh, anh ...
Tuấn Thanh, mau tỉnh lại đi!
Biến đi! Anh biến ra ngoài mau!
Thôi Linh.
Giờ thì anh tin vào bùa ngải rồi.
Em đúng là bị yểm bùa rồi.
Bùa ngải gì chứ? Tôi ghét anh. Tôi hận anh!
Thôi Linh ...
Tỉnh lại đi, Thôi Linh.
Thôi Linh ...
Cô Hồ, vợ tôi thế nào rồi?
Cổ vừa tiêm, giờ chắc đang ngủ rồi.
Margaret ...
Cô Vương, vợ tôi đâu rồi?
Cổ còn đang ngủ mà, Cổ vẫn chưa bình phục.
Không nên đi lại lung tung
Tuấn Thanh
Margaret
Tuấn Thanh.
Margaret
Thôi Linh ...
Thôi Linh.
Thôi Linh, về nhà thôi nào!
Em làm gì vậy?
Em bị sao vậy, Thôi Linh?
Thôi Linh, em ...
Để cổ yên! còn không mau xuất!
Cái con ma men này.
Đừng ...
Con ma men này.
Dừng lại ...
Sao lại đánh cổ chứ?
Cổ đã bị yểm bùa tử thần. Nếu ta không ra tay,
thì cổ sẽ chết trong vòng 24 giờ tới.
Ông có thể làm được sao?
Đừng ...
Thôi Linh.
Lão bá ...
Anh phải diệt hắn. Không để hắn hại thêm người nào nữa.
Tôi làm sao diệt được?
Tượng sáp và nhẫn của hắn.
Lão bá, đó là gì vậy?
Dây chuyền.
Một đôi mắt thần thái.
Sau khi nuốt nó, anh có thể ...
Lão bá ...
Thôi Linh ...
Tỉnh lại nào.
Tỉnh đi gái!
Thôi Linh.
Thông Bình
Anh phải đưa em đến chợ rẫy rồi.
Anh tìm ai?
Sao không trả lời? anh đang tìm ai?
Tôi tìm hai người bạn.
Thạch Tuấn Thanh và vợ của ảnh.
Anh đang giỡn chắc?
Anh tìm bạn mà lại đến nhà tôi làm gì?
Tôi biết họ đang ở đây.
Nhưng tôi thậm chí không biết hai người đó.
Ông không biết họ, nhưng tôi lại biết ông.
Ông là thầy tạo ngải.
Ông đã yểm bùa họ.
Ông làm tất cả những điều xấu xa trên đời mà một người có thể nghĩ ra được.
Nếu ông không giao họ ra đây,
tôi sẽ báo công an.
Biến! biến ra ngoài mau!
Tuấn Thanh
Thằng cha đó thật lắm mưu nhiều kế,
Không thể tin nổi là hắn có thể trốn thoát.
Sao anh không báo công an?
Có, anh báo rồi.
Công an lục soát nhà hắn
nhưng chẳng tìm được gì.
Tuấn Thanh và Margaret vẫn cứ biệt tăm biệt tích.
Anh quyết định tối nay
sẽ đến nhà Giang Công một lần nữa.
Phải tìm ra được chuyện gì đã xảy ra.
Em không muốn để anh đến đó một mình. Em muốn xuất viện.
Cho em theo với.
Được rồi!
Anh đi coi xem sao.
Đứng đây đợi anh nhé.
Margaret, Tuấn Thanh.
Margaret
Sao tay anh lạnh ngắt vậy?
Chí Thông Bình, tao cảnh cáo mày.
Tao đã có vợ của mày trong tay,
Mau đặt lá bùa xuống,
không là tao sẽ giết nó.
Quăng đi.
Không. Trừ khi mày thả vợ tao ra.
thì sau đó tao sẽ quăng nó đi.
Được, tao thả cổ ra.
Thôi Linh.
Thảo nào hai ngày nay tao không thể yểm bùa lên mày được.
Chính là bởi vì mày có cái này.
Nói cho mày biết, mày tiêu đời rồi con.
Tao đã yểm bùa tử thần lên người mày.
Tao muốn mày chết thì mày phải chết.
Thông Bình
Thôi Linh.
Phụ Đề được dịch bởi MARTIN www.facebook.com/martinpham056